Translation Monkey, published on January 13, 2012 
(Original Spanish strip published 22nd December)
“Charity begins at home, but should not end there.” - Thomas Fuller
Translation Monkey, published on December 19, 2011 
"A bone to the dog is not charity. Charity is the bone shared with the dog, when you are just as hungry as the dog." - Jack London
Translation Monkey, published on September 25, 2011 
Translation Monkey, published on June 2, 2011 An alternative ending for Juanelo 1392, which seemed a little inappropriate for a charitable appeal.
"That's what I consider true generosity. You give your all, and yet you always feel as if it costs you nothing." - Simone de Beauvoir
Translation Monkey, published on June 1, 2011 
Juanelo is giving his support to a campaign by the Chilean charity Fundación Nuestros Hijos (Foundation for Our Children), which helps underprivileged children suffering from cancer.
Translation Monkey, published on January 15, 2011 
After a short *cough* pause, normal service is now (hopefully) resumed!
"Everyone is a prisoner of his own experiences. No one can eliminate prejudices - just recognize them." - Edward R. Murrow
Translation Monkey, published on December 21, 2010 
Translation Monkey, published on December 14, 2010 
"Suspicion always haunts the guilty mind." - William Shakespeare
