Dear friends of Juanelo:

The regularity of the strips has suffered recently, due to Can’s boss (the boss at his day job, not Juanelo) going on honeymoon and leaving Can to hold the fort in his absence. Updates on the Spanish site have slowed to a trickle and the extra work of creating translated strips has gone on hold for the duration.

We apologise for this; normal service should resume mid-January, and we’ll be working to bring the English site up to it’s usual week-or-so lag from the Spanish. In the meantime, refreshments are available in the lobby. Feel free to talk amongst yourselves while you wait, but do please try to keep the noise down out of consideration for our neighbours. Thankyou.

Kind regards,

Simio the Translation Monkey